1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:56,159 --> 00:01:58,944 - 41-Pesado, aquí LAX Tower. - ¿Me lees? 4 00:01:59,119 --> 00:02:01,425 Esto es 41-Pesado. Adelante, Torre LAX. 5 00:02:01,599 --> 00:02:03,123 41-Pesado, comienza el descenso. 6 00:02:03,297 --> 00:02:04,994 y esperar más instrucciones de aterrizaje. 7 00:02:05,168 --> 00:02:06,996 Entendido, control de tráfico. 8 00:02:07,170 --> 00:02:09,041 Hola, Filo, Voy a tener una fiesta esta noche. 9 00:02:09,216 --> 00:02:10,869 tienes una fiesta Todas las noches, Jorge. 10 00:02:11,043 --> 00:02:12,393 Sí, pero esto es diferente. 11 00:02:12,567 --> 00:02:14,569 algunas personas en realidad van a aparecer. 12 00:02:14,743 --> 00:02:15,961 ¿En realidad? ¿Por qué es eso? 13 00:02:16,136 --> 00:02:17,746 ¿Porqué es eso? 14 00:02:17,920 --> 00:02:20,052 Bueno, te diré por qué. 15 00:02:20,227 --> 00:02:23,404 Yo-yo-yo en cierto modo les prometí a todos eso-que estarías allí. 16 00:02:23,578 --> 00:02:24,840 ¡Jorge! 17 00:02:25,014 --> 00:02:26,929 41-Pesado, aquí LAX Tower. 18 00:02:27,103 --> 00:02:28,757 Más tarde. 19 00:02:28,931 --> 00:02:31,325 41-pesado, estás listo para aterrizar 20 00:02:31,499 --> 00:02:34,110 en la pista Alpha-Zulu-1 a las 0904. 21 00:02:34,284 --> 00:02:35,546 Roger, controlador de tráfico. 22 00:02:35,720 --> 00:02:38,767 Alfa-Zulu-1 a las 09:04. 23 00:02:47,123 --> 00:02:49,604 Damas y caballeros, Espero que hayas tenido un agradable vuelo. 24 00:02:49,778 --> 00:02:50,953 en líneas aéreas del cielo azul, 25 00:02:51,127 --> 00:02:54,174 y disfruta tu estancia en Los Ángeles. 26 00:03:01,268 --> 00:03:03,966 Oh, qué hermosa vista. 27 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 Seguro que lo es. 28 00:03:08,753 --> 00:03:10,755 ¿Estás loco? ¡Siéntate, Jorge! 29 00:03:10,929 --> 00:03:13,541 No lo entiendes. Tienes que venir a esta fiesta. 30 00:03:13,715 --> 00:03:16,283 No creo que seas consciente la gravedad de la situación. 31 00:03:16,457 --> 00:03:18,459 Está bien, iré. Sólo siéntate. 32 00:03:18,633 --> 00:03:20,896 ¿Quieres que me acueste? ¡Jorge! 33 00:03:21,070 --> 00:03:23,246 ¿Pero vendrás? Sí. 34 00:03:25,161 --> 00:03:26,336 ¡Está bien! 35 00:03:26,510 --> 00:03:27,946 ¡Mis contactos! 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,601 - 41-Pesado, cambio. - Repito, cambio. 37 00:03:37,478 --> 00:03:39,610 ¡Dura izquierda! ¡Dura izquierda! 38 00:03:47,488 --> 00:03:48,924 ¡Levantar! ¡Levantar! 39 00:03:52,667 --> 00:03:58,455 ¡Oh, mierda! 40 00:04:02,242 --> 00:04:05,027 Hora del impacto: 23:41 horas. 41 00:04:05,201 --> 00:04:09,510 Clasificación de la población código 4: Densidad máxima. 42 00:04:29,138 --> 00:04:30,226 Felicidades. 43 00:04:32,097 --> 00:04:34,883 Ustedes, imbéciles, acaban de aniquilarse. la mitad de Los Ángeles. 44 00:04:47,809 --> 00:04:49,593 Oye, entra. Estamos rodando ahora. 45 00:04:49,767 --> 00:04:52,596 ¡Jorge! George Bunkle. 46 00:04:52,770 --> 00:04:54,076 ¿Dónde está Filón? 47 00:04:54,250 --> 00:04:55,817 estoy bajando para atraparlo ahora mismo. 48 00:04:55,991 --> 00:04:58,515 si no has vuelto en cinco minutos, con Philo, 49 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 nos vamos. 50 00:05:00,256 --> 00:05:04,478 ¿Qué? Chicas, estoy herida. Estoy realmente herido. 51 00:05:04,652 --> 00:05:06,393 Tiene George Bunkle ¿Alguna vez te mintió? 52 00:05:08,177 --> 00:05:10,179 ¿Qué pasa con ¿La fiesta de Michael Jackson? 53 00:05:10,353 --> 00:05:11,746 Oye, estaba muy insultado. 54 00:05:11,920 --> 00:05:14,923 que no creíste fue él esa noche. 55 00:05:15,097 --> 00:05:16,925 ¡Cinco minutos, Bunkle! 56 00:05:23,323 --> 00:05:25,455 ¡Habla de tus fiestas aburridas! 57 00:05:25,629 --> 00:05:26,978 ¿Qué más esperarías? 58 00:05:27,152 --> 00:05:29,024 de cualquiera que viva en este edificio? 59 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 ¡Oh! 60 00:05:45,867 --> 00:05:47,303 ¡Oh! 61 00:05:50,088 --> 00:05:53,135 Hombre, tengo que dejarlo ese arroz frito con cerdo. 62 00:05:56,181 --> 00:05:57,966 Filón. 63 00:05:59,881 --> 00:06:01,012 Filón. 64 00:06:03,493 --> 00:06:05,060 Oye, Filón. 65 00:06:06,148 --> 00:06:07,758 ¿Hola? 66 00:06:09,717 --> 00:06:11,327 ¿Filón? 67 00:06:13,895 --> 00:06:15,375 ¿Filón? 68 00:06:18,465 --> 00:06:20,336 ¿Dónde diablos estás? 69 00:06:22,599 --> 00:06:25,080 ¿Qué estás tratando de hacer? ponerme en una tumba prematura? 70 00:06:28,953 --> 00:06:30,085 Estoy bien. 71 00:06:33,349 --> 00:06:35,133 ¡Idiota! 72 00:06:35,307 --> 00:06:37,092 ¡Has arruinado toda mi vida! 73 00:06:37,266 --> 00:06:40,225 no es mi culpa usas gafas. 74 00:06:42,663 --> 00:06:45,970 No, es mi culpa. 75 00:06:53,630 --> 00:06:56,024 Vamos, Filo, contrólate a ti mismo. 76 00:06:56,198 --> 00:06:57,895 Todo el mundo tiene sus limitaciones. 77 00:06:58,069 --> 00:06:59,157 Incluso yo. 78 00:07:07,078 --> 00:07:10,430 Ahora examinemos con calma la situación. 79 00:07:14,303 --> 00:07:15,913 Ahora ¿qué tenemos? 80 00:07:16,087 --> 00:07:19,395 Tenemos dos emprendedores brillantes. hombres jóvenes, como nosotros. 81 00:07:19,569 --> 00:07:22,093 ¿Estás bromeando? hay un millon cosas que podemos hacer. 82 00:07:22,267 --> 00:07:25,401 Dame un respiro, George. Todo ha terminado para mí. 83 00:07:25,575 --> 00:07:29,100 Muy bien, admito que las cosas pueden Parece un poco oscuro ahora mismo. 84 00:07:29,274 --> 00:07:30,667 ¿Pero y qué? 85 00:07:30,841 --> 00:07:32,495 Además, me conoces. 86 00:07:32,669 --> 00:07:34,758 ¿No siempre subo? con algo? 87 00:07:38,936 --> 00:07:43,332 Toda mi vida, Todo lo que siempre quise hacer fue volar. 88 00:07:49,643 --> 00:07:50,687 ¿Filón? 89 00:08:04,745 --> 00:08:06,094 Ah, ahí estás. 90 00:08:06,268 --> 00:08:07,878 Filo, lo tengo. 91 00:08:08,052 --> 00:08:10,228 Espera hasta que escuches esta idea. Esto es todo. 92 00:08:10,402 --> 00:08:11,795 ¿Qué pasó aquí? 93 00:08:11,969 --> 00:08:14,145 Si alguna vez te vuelvo a ver, será demasiado pronto. 94 00:08:14,319 --> 00:08:16,234 No, esto te va a encantar. ¿Estás listo? 95 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Escuela de azafatas. 96 00:08:21,544 --> 00:08:23,372 Eres totalmente certificable, Jorge. 97 00:08:23,546 --> 00:08:25,809 ¡Y voy a firmar los papeles! 98 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 Qué gran idea. 99 00:08:27,594 --> 00:08:29,117 Piénsalo, Filón. ¡Vaya! 100 00:08:29,291 --> 00:08:32,599 Desayuno en París, cena en Roma. 101 00:08:32,773 --> 00:08:35,210 Sin mencionar, todas las mujeres increíbles 102 00:08:35,384 --> 00:08:36,428 nos vamos a encontrar. 103 00:08:59,713 --> 00:09:01,976 Señor Pellino... Llámame Serpiente. 104 00:09:02,150 --> 00:09:04,369 Ah. Señor Serpiente. 105 00:09:04,544 --> 00:09:07,416 Parece que tienes alguna influencia. sobre nuestra hija. 106 00:09:07,590 --> 00:09:09,113 Cerveza. 107 00:09:12,073 --> 00:09:14,728 Me pregunto si podría interesarte en una pequeña propuesta. 108 00:09:28,132 --> 00:09:30,004 Mmm, trozos grandes. 109 00:09:30,178 --> 00:09:31,309 Walter. 110 00:09:33,268 --> 00:09:34,268 ¿Jeeves? 111 00:09:35,749 --> 00:09:37,228 Señor. 112 00:09:43,800 --> 00:09:48,283 ¡Mierda! ¡Qué bicicleta! 113 00:09:51,895 --> 00:09:53,593 Gracias, señor. 114 00:10:02,384 --> 00:10:05,256 Guau. ¿Qué da? 115 00:10:05,430 --> 00:10:07,345 Si nos disculpas Por un minuto, querida. 116 00:10:07,519 --> 00:10:10,435 ¿Por qué? ¡Batirlo! 117 00:10:15,963 --> 00:10:17,617 Entonces, ¿cuál es el trato? 118 00:10:17,791 --> 00:10:21,098 Bueno, me preguntaba si pudieras ser... 119 00:10:22,926 --> 00:10:25,146 Entonces le di una patada justo en la cara. 120 00:10:27,452 --> 00:10:28,584 ¿Qué da? 121 00:10:28,758 --> 00:10:31,282 Oh, señor serpiente y decidí 122 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 seria en tu mejor interés 123 00:10:33,633 --> 00:10:35,286 si volvieras a la escuela. 124 00:10:38,550 --> 00:10:40,117 ¡Eres un meón, Dan! 125 00:11:30,428 --> 00:11:32,169 Mierda. 126 00:12:03,157 --> 00:12:04,636 Ay. 127 00:12:08,249 --> 00:12:10,773 Ahora recuerda, si capto cualquiera de ustedes dos 128 00:12:10,947 --> 00:12:13,167 mordiendo y rascando, Los voy a echar. 129 00:12:13,341 --> 00:12:16,213 ¿Cómo te gustaría que tirara? ¿Tu pequeño pipí está libre? 130 00:12:18,650 --> 00:12:19,650 Espera la campana. 131 00:12:21,828 --> 00:12:24,221 Eres carne muerta. 132 00:12:24,395 --> 00:12:26,267 Eres más fuerte con la marea llena. 133 00:12:26,441 --> 00:12:27,747 ¡Aléjate, cobarde! 134 00:12:29,139 --> 00:12:31,620 Muy bien, tu Quiero tu nombre. 135 00:12:31,794 --> 00:12:34,579 ¡Quiero todos tus nombres! ¡Quiero todos tus nombres! 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,799 ¡Te atraparé cuando termine! ¡Te atraparé! 137 00:12:41,021 --> 00:12:42,500 ¿Dónde está? Es un poco débil. 138 00:12:42,674 --> 00:12:45,199 Tal vez no pudo empujar el torniquete. 139 00:12:45,373 --> 00:12:46,940 Ah, ahí está. 140 00:12:51,335 --> 00:12:55,426 creo que va a explotar La gran pregunta esta noche. 141 00:12:55,600 --> 00:12:59,561 ¿Wanda? ¿Wanda? ¿Cuando vas a aprender? 142 00:12:59,735 --> 00:13:02,346 Los hombres no se casan con mujeres luchadoras. 143 00:13:02,520 --> 00:13:05,088 Abrazos es diferente. 144 00:13:05,262 --> 00:13:06,350 Ya verás. 145 00:13:06,524 --> 00:13:08,526 Mimos. 146 00:13:13,662 --> 00:13:15,359 ¿Mimos? 147 00:13:44,084 --> 00:13:45,825 ¡Ve a buscarla, Wanda! 148 00:13:51,178 --> 00:13:55,051 ¡Dáselo tú, Wanda! 149 00:14:01,753 --> 00:14:02,753 ¡Oh! 150 00:14:35,439 --> 00:14:37,833 ¡Wanda! ¡Wanda! ¡Wanda! 151 00:14:44,013 --> 00:14:46,015 Me pregunto si tienen duchas comunitarias. 152 00:14:46,189 --> 00:14:48,888 No sé nada de esto, George. 153 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Filo, no te creo. 154 00:14:51,499 --> 00:14:53,283 Desde que nos echaron de la escuela de vuelo, 155 00:14:53,457 --> 00:14:54,806 has volado de ida y vuelta 156 00:14:54,981 --> 00:14:57,113 a San Diego 22 veces. ¿Entonces? 157 00:14:57,287 --> 00:14:59,028 no conoces a nadie en San Diego. 158 00:14:59,202 --> 00:15:01,509 No puedo evitarlo. Pienso mejor cuando estoy volando. 159 00:15:01,683 --> 00:15:04,033 Bien. Entonces vamos a la escuela de estofado. 160 00:15:04,207 --> 00:15:06,775 Nos graduamos, conseguimos un trabajo. con una importante aerolínea, 161 00:15:06,949 --> 00:15:08,733 entonces puedes volar tu corazoncito afuera. 162 00:15:08,908 --> 00:15:11,388 Tal vez tengas esta obsesión fuera de su sistema. 163 00:15:11,562 --> 00:15:13,173 Supongo que tienes razón, George. 164 00:15:13,347 --> 00:15:15,305 Por un tiempo, Pensé que solo querías 165 00:15:15,479 --> 00:15:17,525 ir a la escuela de estofado para que pudieras conocer mujeres. 166 00:15:17,699 --> 00:15:19,353 Por favor. Dame algo de crédito. 167 00:15:19,527 --> 00:15:22,312 Hay un poco más en la vida que las mujeres. 168 00:15:30,799 --> 00:15:31,799 Muy poco. 169 00:15:37,066 --> 00:15:38,198 Ahí está. 170 00:15:38,372 --> 00:15:39,721 Ese es el Philo que conozco y amor. 171 00:15:39,895 --> 00:15:41,810 ¡Idiota! 172 00:15:41,984 --> 00:15:44,595 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 173 00:15:44,769 --> 00:15:46,293 ¿Por qué no vas a estacionar este barco? 174 00:15:46,467 --> 00:15:47,990 y nos conseguiré una habitación con vistas. 175 00:15:48,164 --> 00:15:49,470 Ahora estás hablando, amigo. 176 00:15:49,644 --> 00:15:51,167 Está bien. 177 00:15:51,341 --> 00:15:53,517 No soy un gafe. No soy un gafe. No soy un gafe. 178 00:15:53,691 --> 00:15:55,824 Y yo no estoy en esto por mi salud, señora. 179 00:15:55,998 --> 00:15:58,958 Son las 14.75, con el peaje. Oh. 180 00:16:05,790 --> 00:16:07,488 Quédese con el cambio. 181 00:16:07,662 --> 00:16:08,880 Oh, gracias, deporte. 182 00:16:10,404 --> 00:16:12,058 Iré por tu equipaje. 183 00:16:18,455 --> 00:16:20,370 ¿Qué fue eso? 184 00:16:20,544 --> 00:16:21,806 Debo cambiar a sin plomo. 185 00:16:24,287 --> 00:16:26,507 Se suponía que debías salir el otro lado. 186 00:16:26,681 --> 00:16:29,597 Bueno, deberías haberlo publicó un cartel. 187 00:16:29,771 --> 00:16:31,860 ¡Estaba en la puerta! 188 00:16:45,221 --> 00:16:47,136 Hola. Puedo ayudarle con eso? 189 00:16:47,310 --> 00:16:49,791 ¿Por qué? ¿No crees? ¿Puedo hacerlo yo mismo? 190 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 Oye, no hay problema. 191 00:16:55,971 --> 00:16:58,104 ¡Oh! ¡Dios mío! 192 00:16:58,278 --> 00:17:00,367 Lo lamento. 193 00:17:03,674 --> 00:17:05,024 Buen día. 194 00:17:05,198 --> 00:17:06,721 Mañana. 195 00:17:14,511 --> 00:17:16,774 ciertamente me alegro tu padre no está vivo 196 00:17:16,948 --> 00:17:19,255 para ver lo que volteaste su escuela en. 197 00:17:19,429 --> 00:17:22,258 lo que he convertido la escuela del viejo codger en 198 00:17:22,432 --> 00:17:25,131 es una institución rentable. Oh sí. 199 00:17:25,305 --> 00:17:28,699 Al bajar los estándares para que cualquiera pudiera entrar. 200 00:17:33,400 --> 00:17:35,924 Muy bien, azúcar. Aquí estamos. 201 00:17:36,098 --> 00:17:39,232 Jesús, Harry. ¿Escuela de azafatas? 202 00:17:39,406 --> 00:17:40,929 que lo mejor ¿podrías hacer por mí? 203 00:17:41,103 --> 00:17:43,323 Hola, azúcar, Soy tu oficial de libertad condicional. 204 00:17:43,497 --> 00:17:44,976 No es un agente de empleo. 205 00:17:45,151 --> 00:17:47,370 Escucha, Sugar, esto es real. oportunidad para ti 206 00:17:47,544 --> 00:17:49,416 cambiar toda tu vida alrededor. 207 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 Sí, sí, claro, Harry. 208 00:17:51,548 --> 00:17:54,290 Estoy ansiosa por la anticipación. 209 00:17:54,464 --> 00:17:57,250 Oh, ¿cuánto tiempo? ¿Me apunto de todos modos? 210 00:17:57,424 --> 00:17:59,600 Estás inscrito por cuatro semanas. 211 00:17:59,774 --> 00:18:01,428 Entonces podrás conseguir un trabajo en una aerolínea. 212 00:18:01,602 --> 00:18:05,649 Vaya, nunca lo hice en un avión antes. 213 00:18:05,823 --> 00:18:07,129 Ahora, mira, te lo advierto. 214 00:18:07,303 --> 00:18:09,131 si te atrapan haciendo un truco más, 215 00:18:09,305 --> 00:18:11,612 te van a poner el trasero lejos por mucho tiempo. 216 00:18:11,786 --> 00:18:13,179 Sí, sí. 217 00:18:20,403 --> 00:18:22,927 Bueno, hasta luego, Harry. 218 00:18:23,102 --> 00:18:24,929 No tomes encurtidos de madera. 219 00:18:29,412 --> 00:18:31,675 Hola. ¿Soy el único chico? 220 00:18:31,849 --> 00:18:33,851 Vamos a ver. 221 00:18:38,639 --> 00:18:40,380 Cindy Adams. 222 00:18:42,773 --> 00:18:44,427 Sala 12. 223 00:18:44,601 --> 00:18:45,646 Segundo piso. 224 00:19:03,533 --> 00:19:04,578 Te voy a extrañar. 225 00:19:29,168 --> 00:19:32,388 Hola. Soy Pimmie Polk. 226 00:19:32,562 --> 00:19:36,000 Hola. Jolean inviernos. 227 00:19:36,175 --> 00:19:39,090 Y esta es mi madre. Y mi abuela. 228 00:19:39,265 --> 00:19:40,788 Hola. 229 00:19:40,962 --> 00:19:44,226 Hola. Encantado de conocerte. 230 00:19:44,400 --> 00:19:47,403 este es un gran dia para la familia Polk. 231 00:19:48,796 --> 00:19:50,145 ¿Ah, de verdad? 232 00:19:50,319 --> 00:19:52,713 Tres generaciones de guisos. 233 00:19:52,887 --> 00:19:55,019 ¿En serio? 234 00:20:12,863 --> 00:20:14,517 Bueno, buenas tardes. 235 00:20:14,691 --> 00:20:17,128 Mmm. Mi nombre es señorita Grummet. 236 00:20:17,303 --> 00:20:20,436 y estaré supervisando todas tus actividades 237 00:20:20,610 --> 00:20:23,396 mientras estás aquí con nosotros. 238 00:20:23,570 --> 00:20:29,184 Oh, espero un cumplimiento estricto. con las reglas. 239 00:20:29,358 --> 00:20:33,057 Pero antes de entrar esas reglas y listas, 240 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 me gustaria tomar esta oportunidad 241 00:20:35,408 --> 00:20:38,628 para presentar a nuestro canciller, Sr. Weidermeyer. 242 00:20:38,802 --> 00:20:42,110 Él estará dando una breve Discurso de bienvenida de 10 minutos. 243 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 ¿Señor Weidermeyer? 244 00:20:49,900 --> 00:20:51,424 Buenas tardes. 245 00:20:51,598 --> 00:20:56,080 ciertamente lo eres un grupo de buen aspecto. 246 00:20:56,255 --> 00:20:59,562 Bienvenido a la Academia Weidermeyer. 247 00:20:59,736 --> 00:21:02,391 Esta academia fue engendrada por... 248 00:21:02,565 --> 00:21:06,395 Uh, fundado por mi padre en 1949, 249 00:21:06,569 --> 00:21:11,618 y tenemos un largo e impresionante 250 00:21:11,792 --> 00:21:14,490 lista de graduados. 251 00:21:14,664 --> 00:21:17,928 Como puedes ver, de la gente. sentado detrás de mí, 252 00:21:18,102 --> 00:21:23,630 ofrecemos lo mejor en entrenamiento de instrucción de vuelo. 253 00:21:23,804 --> 00:21:27,242 Y tu puedes... Puedes estar seguro... Uh... 254 00:21:27,416 --> 00:21:31,377 Eh. nunca lo haremos pezón y moneda de diez centavos... 255 00:21:35,946 --> 00:21:38,993 Níquel y diez centavos en tu educación. 256 00:21:40,473 --> 00:21:45,042 Tus instructores son firmes, pero justo. 257 00:21:45,216 --> 00:21:48,655 Si obtienes... Si obtienes poco atrasado en tu trabajo... 258 00:21:50,178 --> 00:21:52,659 No serán duros contigo. 259 00:21:56,445 --> 00:21:58,926 Señorita Cannon, yo, eh... 260 00:22:02,190 --> 00:22:06,325 Bueno, supongo que eso es todo. del viejo Roger Weidermeyer. 261 00:22:07,543 --> 00:22:09,806 Así que una vez más... 262 00:22:11,982 --> 00:22:13,593 Bienvenido. 263 00:22:15,290 --> 00:22:17,205 Señorita Grummet. 264 00:22:23,254 --> 00:22:25,735 Me quedaré aquí hasta que hayas terminado. 265 00:22:28,912 --> 00:22:30,392 Eso es asqueroso. 266 00:22:34,309 --> 00:22:36,006 Ahora, 267 00:22:36,180 --> 00:22:39,053 si todos prestan atención a las siguientes reglas, 268 00:22:39,227 --> 00:22:43,362 Estoy seguro de que todos nos llevaremos bien muy bien. 269 00:22:58,855 --> 00:23:01,554 Mmm. Como nunca lo hizo mamá. 270 00:23:05,862 --> 00:23:06,950 Tres cincuenta. 271 00:23:07,124 --> 00:23:08,387 Eso es muy razonable, 272 00:23:08,561 --> 00:23:10,389 considerando tu selección gourmet. 273 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Gracias. 274 00:23:39,809 --> 00:23:42,638 Mirar. 275 00:23:42,812 --> 00:23:44,335 Hola. Oh. 276 00:23:44,510 --> 00:23:47,730 Oh. Oh, Dios. 277 00:23:47,904 --> 00:23:50,080 ¡Ay! Oh, Dios. 278 00:23:50,254 --> 00:23:53,083 Por favor... por favor siéntate. 279 00:23:53,257 --> 00:23:56,304 ¿Está seguro? Vivo para el peligro. 280 00:23:57,566 --> 00:23:58,611 Bueno. 281 00:23:58,785 --> 00:24:00,308 Oh. Oh. 282 00:24:03,354 --> 00:24:05,269 Kelly Johnson, residente torpe. 283 00:24:05,444 --> 00:24:07,663 Filo T. Henderson, soñador insatisfecho. 284 00:24:07,837 --> 00:24:08,837 Puaj. 285 00:24:17,934 --> 00:24:19,414 Entonces, ¿cuál fue la final? recuento de cabezas? 286 00:24:19,588 --> 00:24:21,460 Cuarenta y seis. ¡Excelente! 287 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Eso hace nueve estudiantes más. que el último trimestre. 288 00:24:23,853 --> 00:24:28,510 Sí, y puedo decirte exactamente cuáles nueve son. 289 00:24:28,684 --> 00:24:30,251 Relájese, señorita Grummet. 290 00:24:30,425 --> 00:24:33,036 Podrás empezar eliminarlos lo suficientemente pronto. 291 00:24:48,791 --> 00:24:52,229 Jorge. Jorge, despierta. Hay un incendio. 292 00:24:53,970 --> 00:24:55,624 ¡Jorge! 293 00:24:57,931 --> 00:24:59,367 Oh. 294 00:25:03,371 --> 00:25:05,808 Filo, tienes que hacer algo. sobre ese despertador. 295 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 Levántate, Jorge. Hay un incendio. ¿Qué? 296 00:25:08,942 --> 00:25:10,421 ¡Fuego! 297 00:25:15,165 --> 00:25:17,864 ¡Fuego! ¡Fuego! 298 00:25:32,182 --> 00:25:34,837 Buenos días, mis pollitos. 299 00:25:35,011 --> 00:25:37,710 Bienvenidos a la Escuela de Azafatas. 300 00:25:37,884 --> 00:25:39,886 Ahora bien, para empezar, 301 00:25:40,060 --> 00:25:44,543 me gustaria hacer una cosa perfectamente claro. 302 00:25:44,717 --> 00:25:49,983 Ser azafata significa ser de guardia las 24 horas del día. 303 00:25:50,157 --> 00:25:54,117 Eso significa que debes estar en óptimas condiciones físicas 304 00:25:54,291 --> 00:25:55,858 en todo momento. 305 00:25:56,032 --> 00:25:59,470 Y brillante y alerta, 306 00:25:59,645 --> 00:26:04,563 porque si te pierdes una llamada al deber, 307 00:26:04,737 --> 00:26:06,477 tu serás... 308 00:26:08,741 --> 00:26:10,960 despedido! 309 00:26:11,134 --> 00:26:14,747 Ahora, toma tu sudadera y reporta al recinto en cinco minutos. 310 00:26:14,921 --> 00:26:16,357 ¿Cinco minutos? 311 00:26:16,531 --> 00:26:17,880 ¡Cinco minutos! 312 00:26:20,491 --> 00:26:23,930 ¡Vamos a moverlo! ¡Muévete, muévete! 313 00:26:27,194 --> 00:26:28,848 Muévete, Bunkle. 314 00:26:40,207 --> 00:26:43,166 Muy bien, comenzaremos esto. mañana y cada mañana 315 00:26:43,340 --> 00:26:45,604 con una pequeña carrera de cinco millas hasta Fort Whalling Hill. 316 00:26:47,736 --> 00:26:49,433 Dubois, inviernos, 317 00:26:49,608 --> 00:26:51,827 reportarse al consultorio del médico para fisico. 318 00:26:52,001 --> 00:26:54,134 ¡El resto de ustedes, váyanse! 319 00:26:57,746 --> 00:27:00,488 Buena suerte, gordita. Gracias. 320 00:27:04,013 --> 00:27:06,363 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 321 00:27:17,026 --> 00:27:20,334 Ejem. Hola. Estamos aquí para nuestros exámenes físicos. 322 00:27:22,466 --> 00:27:23,598 ¿Nombres? 323 00:27:23,772 --> 00:27:26,906 Sugar Dubois y Jolean Winters. 324 00:27:32,520 --> 00:27:33,956 Toma asiento. 325 00:27:38,918 --> 00:27:40,963 Estoy a dieta. He perdido ocho libras. 326 00:27:41,137 --> 00:27:44,619 Estoy seguro de que el doctor tomará eso en consideración. 327 00:27:45,838 --> 00:27:47,404 Creo que te ves genial. 328 00:27:47,578 --> 00:27:50,190 ¿Tú haces? Sí, claro. 329 00:27:54,020 --> 00:27:57,501 ¿A quién engaño? Me va a reprobar. 330 00:27:57,676 --> 00:27:59,721 Quieres decir si no pasas este fisico, 331 00:27:59,895 --> 00:28:01,331 ¿podrían echarte de aquí? 332 00:28:01,505 --> 00:28:04,073 Así es. Seré historia. 333 00:28:04,247 --> 00:28:05,422 Sí. 334 00:28:05,596 --> 00:28:07,773 Puede entrar ahora, señorita Dubois. 335 00:28:09,296 --> 00:28:11,254 Buena suerte. Gracias. 336 00:28:27,488 --> 00:28:28,794 Estaré contigo en un momento. 337 00:28:28,968 --> 00:28:31,448 ¿me quieres? para quitarme la ropa? 338 00:28:33,189 --> 00:28:35,714 Bueno, no creo que... 339 00:28:35,888 --> 00:28:37,541 Sería una mala idea. 340 00:28:37,716 --> 00:28:40,806 Dios mío. 341 00:28:40,980 --> 00:28:43,504 espero que no tengas manos frías. 342 00:28:52,818 --> 00:28:54,820 Vamos, movámoslo, ¡muévelo, muévelo! 343 00:28:54,994 --> 00:28:56,647 Sólo dos millas más hasta la cima. 344 00:28:56,822 --> 00:28:58,824 Esa no es una mujer agradable. 345 00:29:15,144 --> 00:29:17,320 Puedes entrar ahora, Winters. 346 00:29:44,217 --> 00:29:45,435 ¿Doctor? 347 00:29:46,523 --> 00:29:49,352 ¿Qué es esto? Esto... 348 00:30:01,625 --> 00:30:03,802 ¡Mierda! 349 00:30:06,500 --> 00:30:08,110 ¿Doctora Mackie? 350 00:30:09,633 --> 00:30:10,896 ¿Qué hay de mí? 351 00:30:11,070 --> 00:30:12,288 ¿Tú? 352 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 ¿Mi físico? 353 00:30:17,554 --> 00:30:19,426 Pasaste. ¿Pasé? 354 00:30:19,600 --> 00:30:21,602 Ir. 355 00:30:23,517 --> 00:30:25,475 ¡Pasé! ¡Ja ja! 356 00:30:25,649 --> 00:30:26,999 Perra. 357 00:30:51,240 --> 00:30:54,722 Oh, esos son realmente vasos gruesos. 358 00:30:56,289 --> 00:30:57,986 En un día claro, Puedo ver Moscú. 359 00:31:01,860 --> 00:31:03,252 Oh, Dios. debe ser duro 360 00:31:03,426 --> 00:31:05,211 moverse sin estas cosas. Uf. 361 00:31:06,299 --> 00:31:07,866 Bueno... 362 00:31:08,040 --> 00:31:10,694 he desarrollado un agudo sentido del tacto. 363 00:31:16,962 --> 00:31:19,529 ¡Filón! ¡Esperar! 364 00:31:22,968 --> 00:31:24,273 Está bien, está bien. 365 00:31:24,447 --> 00:31:26,145 el esta totalmente ciego sin sus gafas. 366 00:31:26,319 --> 00:31:27,581 Es Kelly. Hola. 367 00:31:27,755 --> 00:31:28,974 Hola. Vamos, Filo. 368 00:31:35,284 --> 00:31:37,504 ¿Estás bien? Excelente. Gracias. 369 00:32:11,364 --> 00:32:13,409 Duchas comunitarias. 370 00:32:13,583 --> 00:32:16,847 Eso es asombroso. ¿Cómo sabría eso? ¡Ja! 371 00:32:22,070 --> 00:32:23,811 Hola chicas, ¿qué está temblando? 372 00:32:25,769 --> 00:32:27,554 ¿Qué? ¿Qué? 373 00:32:30,557 --> 00:32:31,645 ¿Qué? 374 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 ¿Qué? 375 00:32:43,613 --> 00:32:46,181 ¡Y quédate fuera! 376 00:32:47,356 --> 00:32:49,837 Oh. 377 00:32:50,011 --> 00:32:51,360 Para volar. 378 00:32:52,971 --> 00:32:56,061 Para volar con las águilas. 379 00:32:57,584 --> 00:32:58,977 Para pilotear... 380 00:33:00,239 --> 00:33:03,068 esta magnifica maquina... 381 00:33:04,069 --> 00:33:05,548 muy por encima de la Tierra. 382 00:33:05,722 --> 00:33:07,333 Ser... 383 00:33:08,551 --> 00:33:11,076 en total control... 384 00:33:11,250 --> 00:33:16,690 de las vidas y destinos de cientos de personas. 385 00:33:20,650 --> 00:33:23,392 Dios me perdone, lo amo tanto. 386 00:33:25,568 --> 00:33:27,744 Ahora, ¿dónde estaba yo? 387 00:33:27,918 --> 00:33:29,485 Para volar. 388 00:33:29,659 --> 00:33:32,140 Para volar con las águilas. 389 00:33:34,273 --> 00:33:35,535 Para volar... 390 00:34:18,143 --> 00:34:23,061 Quien quiera pizza, Ven a la habitación de Larry. 391 00:34:23,235 --> 00:34:26,977 ¿Quieres un poco? Mmm, no gracias. Estoy a dieta. 392 00:34:27,152 --> 00:34:28,936 Sólo vine a oler. 393 00:34:29,110 --> 00:34:31,678 George siempre puede decir algo bueno. vino por la tapa giratoria. 394 00:34:33,723 --> 00:34:34,855 Pepperoni. 395 00:34:35,029 --> 00:34:37,466 Está bien, está bien, todos. un brindis, 396 00:34:37,640 --> 00:34:42,080 a un nuevo futuro brillante en la industria aérea! 397 00:34:44,038 --> 00:34:45,692 ¿Qué pasa? 398 00:34:45,866 --> 00:34:48,651 Bueno, el futuro de todos. No parece tan brillante como el tuyo. 399 00:34:48,825 --> 00:34:50,044 No eres un torpe. 400 00:34:50,218 --> 00:34:52,568 Sí. Y eres delgada y atractiva. 401 00:34:52,742 --> 00:34:54,701 Y siempre pareces saber qué hacer. 402 00:34:54,875 --> 00:34:57,530 Realmente pareces que le guste esta mierda. 403 00:34:58,922 --> 00:35:01,577 Sé que todos ustedes piensan que soy bonita. 404 00:35:01,751 --> 00:35:05,233 Y atrevido. Y algo fantástico. 405 00:35:05,407 --> 00:35:08,976 Pero ya sabes, a veces cuando la gente me está conociendo, 406 00:35:09,150 --> 00:35:12,284 por alguna extraña razón, quieren estrangularme. 407 00:35:16,505 --> 00:35:18,203 vamos, No es tan malo como todo eso. 408 00:35:18,377 --> 00:35:19,943 Siempre es más oscuro antes del amanecer. 409 00:35:20,118 --> 00:35:22,250 Cuando las cosas se ponen difíciles, los duros se ponen en marcha. 410 00:35:22,424 --> 00:35:23,599 En caso de duda, sáquelo. 411 00:35:23,773 --> 00:35:26,124 Jorge. Figura retórica. 412 00:35:50,191 --> 00:35:51,932 Ahora, detrás de esta cortina, 413 00:35:52,106 --> 00:35:55,370 hemos reunido un grupo de pasajeros profesionales. 414 00:35:55,544 --> 00:35:58,504 Es decir, pasajeros ¿Quién pondrá a prueba tu habilidad? 415 00:35:58,678 --> 00:36:02,899 al tratar con lo común, pero situaciones difíciles. 416 00:36:03,073 --> 00:36:05,511 Oh sí. Eh, je... 417 00:36:05,685 --> 00:36:10,516 estaré observando y calificando su conducta en consecuencia. 418 00:36:19,177 --> 00:36:20,482 No, no, no, no, no, no, no. 419 00:36:20,656 --> 00:36:22,223 el whisky va al lado del vodka. 420 00:36:22,397 --> 00:36:24,878 Estoy tan nervioso. Sé que voy a equivocarme. 421 00:36:25,052 --> 00:36:26,314 ¡Oye, relájate! 422 00:36:26,488 --> 00:36:27,881 Después de todo, ¿Qué van a hacer? 423 00:36:28,055 --> 00:36:28,882 ¿Mordernos? 424 00:36:29,056 --> 00:36:30,753 ¿Toalla caliente, señora? 425 00:36:34,670 --> 00:36:36,803 Oh, ahora, Poofie, no seas una niña traviesa. 426 00:36:36,977 --> 00:36:38,326 Lo siento señora 427 00:36:38,500 --> 00:36:40,546 pero tendrás que hacerlo Pon tu Poofie en la caja. 428 00:36:40,720 --> 00:36:43,418 Oh. 429 00:36:43,592 --> 00:36:45,594 ¿Quizás lo harías por mí? 430 00:36:52,079 --> 00:36:53,515 ¿Está drogada, señora? 431 00:36:53,689 --> 00:36:55,213 ¿Por favor? 432 00:37:01,393 --> 00:37:03,873 Quizás más tarde, después de haber dormido la siesta. 433 00:37:05,223 --> 00:37:06,659 ¿Almohada, Poofie? 434 00:37:08,748 --> 00:37:10,358 Quizás no. Más tarde. 435 00:37:16,582 --> 00:37:18,932 ¿Y qué puedo conseguir? ¿Nuestro hombrecito de postre? 436 00:37:19,106 --> 00:37:20,934 Un helado de chocolate caliente. 437 00:37:21,108 --> 00:37:24,764 Oh, eso suena delicioso. 438 00:37:31,379 --> 00:37:32,902 te gustaria ¿crema batida encima? 439 00:37:33,076 --> 00:37:34,076 Sí. 440 00:37:39,431 --> 00:37:41,911 ¿Y chispas? Sí. 441 00:37:43,130 --> 00:37:45,915 ¿Y una cereza encima? Sí. 442 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 y como te gustaria ¿Tus nueces trituradas? 443 00:37:52,748 --> 00:37:54,707 ¿Cómo te gustaría? ¿Se te salieron las tetas? 444 00:37:58,885 --> 00:37:59,973 ¿Algo de beber? 445 00:38:00,147 --> 00:38:01,670 Te conozco. 446 00:38:01,844 --> 00:38:04,891 Pero tú eres Bubba Brock. fullback de los Broncos. 447 00:38:05,065 --> 00:38:06,196 Me cortaron. 448 00:38:06,371 --> 00:38:08,677 Ah, lo siento. ¿Qué, lesión? 449 00:38:08,851 --> 00:38:10,200 No. 450 00:38:10,375 --> 00:38:12,942 ¡Mala actitud, aliento de culo! 451 00:38:22,300 --> 00:38:26,347 Disculpe. Joven, necesito tu ayuda. 452 00:38:26,521 --> 00:38:28,088 ¿Sí, señora? 453 00:38:28,262 --> 00:38:29,959 Mi cinturón de seguridad está atascado. 454 00:38:30,133 --> 00:38:31,657 Oh. 455 00:38:37,315 --> 00:38:38,881 Oh, si, Creo que veo el problema. 456 00:38:39,055 --> 00:38:40,622 Si te importara para levantarse un minuto... 457 00:38:40,796 --> 00:38:42,755 no pague pararse en el pasillo. 458 00:38:42,929 --> 00:38:44,322 Pagué para sentarme. 459 00:38:44,496 --> 00:38:46,324 Bueno. 460 00:38:57,596 --> 00:38:58,640 Oh. 461 00:39:01,034 --> 00:39:02,122 Ah, señorita? ¿Sí, señor? 462 00:39:02,296 --> 00:39:03,950 me gustaría un whisky y agua, por favor. 463 00:39:04,124 --> 00:39:06,431 tengo que empezar en la parte trasera del avión. 464 00:39:06,605 --> 00:39:08,302 ya vuelvo para servir tu bebida. 465 00:39:11,044 --> 00:39:13,176 ¡Creo que lo tengo! 466 00:39:42,423 --> 00:39:44,512 Disculpe, señor. 467 00:39:44,686 --> 00:39:47,297 El capitán tiene la luz de "No fumar" encendida. 468 00:39:59,266 --> 00:40:02,748 Bueno, volveré corriendo y apaga esa lucecita. 469 00:40:05,141 --> 00:40:07,056 Damas y caballeros, 470 00:40:07,230 --> 00:40:10,059 el capitán me ha informado que estamos listos para aterrizar. 471 00:40:10,233 --> 00:40:12,540 Por favor, levante sus bandejas. 472 00:40:12,714 --> 00:40:14,629 y tus asientos en posición vertical. 473 00:40:14,803 --> 00:40:16,283 Gracias. 474 00:40:16,457 --> 00:40:19,591 Y espero que todos hayan estado bien atendido. Mmm. 475 00:40:21,157 --> 00:40:22,550 ¡Eh, tú! 476 00:40:22,724 --> 00:40:26,728 ¡Bandeja arriba! respaldo del asiento, ¡Y suelta ese cigarrillo! 477 00:40:26,902 --> 00:40:28,338 Sí, señora. ¿Eh, señorita...? 478 00:40:28,513 --> 00:40:29,992 Polanski. Polanski. Sí. 479 00:40:30,166 --> 00:40:33,822 Hola. creo que tu entrega necesita un poco de trabajo. 480 00:40:33,996 --> 00:40:38,174 Intenta no ser tan firme con los pasajeros. 481 00:40:38,348 --> 00:40:39,654 No tan directo. 482 00:40:40,916 --> 00:40:43,789 ¿No es tan firme ni tan directo? 483 00:40:43,963 --> 00:40:45,268 Bien. 484 00:40:59,500 --> 00:41:03,852 Yoo-hoo. Despierta, despierta. 485 00:41:26,571 --> 00:41:28,094 Mucho mejor. 486 00:41:47,243 --> 00:41:48,549 ¿Jorge? ¿Qué? 487 00:41:48,723 --> 00:41:50,333 ¿Me haces un favor? 488 00:41:50,508 --> 00:41:52,292 Dormir en la escalera de incendios esta noche. 489 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 es el viejo truco de múltiples colonias. 490 00:41:55,513 --> 00:41:56,818 Los mantiene fuera de guardia. 491 00:42:03,999 --> 00:42:06,175 Es algo lindo. Creo que me invitará a salir. 492 00:42:08,700 --> 00:42:09,918 Hola. 493 00:42:11,180 --> 00:42:13,139 ¿Quieres jugar a Hide the Salami? 494 00:42:18,013 --> 00:42:20,059 Supongo que es una mamada fuera de discusión. 495 00:42:21,626 --> 00:42:23,671 ¿Qué hacemos ahora? 496 00:42:23,845 --> 00:42:26,369 Lo sé. ¿Qué tal un juego de trivia? 497 00:42:26,544 --> 00:42:28,633 Sal de aquí. Yo también. Odio las trivialidades. 498 00:42:28,807 --> 00:42:30,199 ¿Cuál es el problema? 499 00:42:30,373 --> 00:42:32,114 Bueno, hay una fiesta. todos queremos ir a, 500 00:42:32,288 --> 00:42:34,639 pero no tenemos manera para llegar allí. 501 00:42:34,813 --> 00:42:35,944 ¿Qué tanto quieres ir? 502 00:42:36,118 --> 00:42:37,729 ¿En una escala del uno al 10? 503 00:42:39,382 --> 00:42:41,167 Bastante malo. 504 00:42:54,963 --> 00:42:57,444 Yahoo! 505 00:43:04,712 --> 00:43:07,367 Oh, mira quién está aquí. 506 00:43:08,847 --> 00:43:11,589 Sí, sí. Kent Armwald. 507 00:43:11,763 --> 00:43:15,810 Me gustaría que conocieras a mi prometido. Allison Hannover. 508 00:43:15,984 --> 00:43:19,248 ¿Los Hannover de Greenwich? Puerto sur. 509 00:43:19,422 --> 00:43:21,816 Cuadro superior, D.F. Natch. 510 00:43:25,080 --> 00:43:27,909 Oye, ¿qué diablos? esta pasando aqui? 511 00:43:28,083 --> 00:43:29,998 Kent, comprueba eso, ¿quieres? 512 00:43:34,568 --> 00:43:35,569 Pimmie. 513 00:43:35,743 --> 00:43:37,658 Kent. 514 00:43:37,832 --> 00:43:39,660 Permítanme presentarles a todos. 515 00:43:39,834 --> 00:43:43,838 Estas son Jolean, Wanda, Cindy. 516 00:43:44,012 --> 00:43:46,275 Y estos son nuestros acompañantes por la noche. 517 00:43:46,449 --> 00:43:49,931 serpiente, scuzball, Rata de río y huesos. 518 00:43:50,105 --> 00:43:52,281 Pimmie, lo siento. pero no pueden entrar. 519 00:44:03,945 --> 00:44:05,381 ¿Cindy? 520 00:44:05,555 --> 00:44:08,558 ¿Cindy Adams? Hola Kent. 521 00:44:14,173 --> 00:44:15,348 ¿Aliento de menta? 522 00:44:15,522 --> 00:44:17,829 Willard. 523 00:44:22,268 --> 00:44:24,357 ¿Tienes una hermana retorcida? No. 524 00:44:24,531 --> 00:44:26,446 Pero la de mi prima Lenore un poco extraño. 525 00:44:46,248 --> 00:44:47,946 ¡Está bien! 526 00:44:48,120 --> 00:44:51,645 Kent, ¿cuál es el significado? ¿De esa invasión neandertal? 527 00:44:51,819 --> 00:44:53,734 Esa es Cindy Adams. El presidente de su padre. 528 00:44:53,908 --> 00:44:55,605 del tablero de la bolsa de valores. 529 00:44:56,911 --> 00:44:58,391 Mmm. 530 00:44:59,827 --> 00:45:02,961 Disculpe, panecillo. Ya vuelvo. 531 00:45:03,135 --> 00:45:04,353 ¿Qué? 532 00:45:04,527 --> 00:45:09,010 Señorita Adams, Soy Dudley Farnsworth. 533 00:45:09,184 --> 00:45:11,578 Vete, pene de aguja. 534 00:45:14,494 --> 00:45:15,582 ¿Muffin? 535 00:45:17,497 --> 00:45:18,497 Mmm. 536 00:45:24,199 --> 00:45:25,287 Está bien. 537 00:45:31,032 --> 00:45:34,035 ¿Qué es esta mierda? Ponche de frutas. 538 00:45:34,209 --> 00:45:36,124 ¡Sabe a orina de pantera! 539 00:45:47,657 --> 00:45:48,920 ¡Está bien! 540 00:45:49,094 --> 00:45:50,835 Todos, beban. 541 00:45:54,664 --> 00:45:57,580 ¡Dije, vamos de fiesta! 542 00:46:37,142 --> 00:46:39,057 ¿Cómo encontraste este lugar? 543 00:46:39,231 --> 00:46:42,103 Oh, uno de los niños locales. me contó sobre eso. 544 00:46:43,322 --> 00:46:46,020 Es espectacular. ¡Mirar! 545 00:46:59,686 --> 00:47:01,601 ha pasado mucho tiempo desde que besé a un chico 546 00:47:01,775 --> 00:47:04,038 en el asiento delantero del coche. 547 00:47:04,212 --> 00:47:06,867 ha pasado mucho tiempo desde que besé a un chico, punto. 548 00:47:07,041 --> 00:47:11,350 Bueno, creo que es mi deber jurado. para compensar... 549 00:47:13,395 --> 00:47:16,877 Por todos esos besos perdidos. 550 00:47:25,059 --> 00:47:26,104 Ah, Filón. 551 00:47:33,763 --> 00:47:35,504 - ¿Dónde está el...? - No, no. 552 00:47:35,678 --> 00:47:37,898 El gancho está en el frente. El gancho está en el frente. 553 00:47:39,944 --> 00:47:43,121 Ah, Filón. 554 00:47:43,295 --> 00:47:46,211 - Oh, lo siento por eso. - Es hormonal. 555 00:47:46,385 --> 00:47:49,605 - Supongo que está en mis genes. - Diré que lo es. 556 00:48:19,287 --> 00:48:21,333 ¿Quieres bailar, mamá? 557 00:48:23,117 --> 00:48:25,424 Bueno, esto debería ser interesante. 558 00:48:49,317 --> 00:48:50,405 Más panecillos. 559 00:48:54,235 --> 00:48:55,584 ¡Cortejar! 560 00:48:59,937 --> 00:49:01,851 ¿A alguien le importaría? para una merienda de queso? 561 00:49:06,030 --> 00:49:08,293 Eres muy buena, cariño. Lo sé. 562 00:49:11,513 --> 00:49:15,213 Oh, ese es un juego de muffins. ¿Eh, Serpiente? 563 00:49:24,004 --> 00:49:25,179 Cerveza. 564 00:49:59,344 --> 00:50:00,388 ¿Qué? 565 00:50:00,562 --> 00:50:02,129 Ah, nada. 566 00:50:03,304 --> 00:50:04,304 Eh... 567 00:50:15,969 --> 00:50:20,974 Ahora mañana estaremos tratando con el Volumen 2 de mi trilogía, 568 00:50:21,148 --> 00:50:23,194 101 formas más 569 00:50:23,368 --> 00:50:27,111 Para hacer a tus pasajeros Siéntete realmente, realmente seguro. 570 00:50:28,851 --> 00:50:32,116 Después de todo, ¿no te sientes mejor? cuando te sientes seguro? 571 00:50:32,290 --> 00:50:33,291 Bueno, lo sé. 572 00:50:36,250 --> 00:50:37,425 ¡Clase! 573 00:50:39,036 --> 00:50:41,908 Esta mañana voy a darte una pequeña lección 574 00:50:42,082 --> 00:50:44,998 sobre cómo lidiar con los terroristas. 575 00:50:45,172 --> 00:50:46,956 Por supuesto, 576 00:50:47,131 --> 00:50:49,829 una de las principales armas, 577 00:50:50,003 --> 00:50:54,703 al tratar con estos tipos morenos, 578 00:50:54,877 --> 00:50:57,184 es sorpresa! 579 00:51:02,755 --> 00:51:04,496 Hice un curso. 580 00:51:04,670 --> 00:51:08,935 Lo que estás a punto de pasar Es un simulacro de zanja. 581 00:51:11,459 --> 00:51:14,375 se te dará exactamente tres minutos 582 00:51:14,549 --> 00:51:17,291 para conseguir los pasajeros fuera del avión, 583 00:51:17,465 --> 00:51:18,640 por el tobogán, 584 00:51:18,814 --> 00:51:21,078 y en la balsa salvavidas a la seguridad. 585 00:51:25,343 --> 00:51:26,996 ¡Despierta, Harpo! 586 00:51:28,172 --> 00:51:30,435 El tiempo es esencial aquí. 587 00:51:30,609 --> 00:51:32,611 Si no tienes esas personas fuera de este avión 588 00:51:32,785 --> 00:51:34,439 en exactamente tres minutos, 589 00:51:34,613 --> 00:51:38,399 bueno, Todos suspendieron el ejercicio. 590 00:51:44,188 --> 00:51:45,580 Damas y caballeros, 591 00:51:45,754 --> 00:51:48,192 por favor prepárate para salir la parte trasera del avión 592 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 lo más rápido posible. 593 00:51:50,194 --> 00:51:52,805 Nuestros asistentes de vuelo ayudarle en todo lo que necesite. 594 00:51:52,979 --> 00:51:55,851 - Simplemente muévete hacia atrás en silencio. - Gracias. 595 00:52:03,555 --> 00:52:05,731 -Vamos, Kent. - Sabes lo que estás haciendo. 596 00:52:05,905 --> 00:52:07,559 Vamos. 597 00:52:07,733 --> 00:52:10,518 ¡Vaya! 598 00:52:13,086 --> 00:52:14,479 Adiós. 599 00:52:16,524 --> 00:52:19,223 Por favor. tendremos para salir inmediatamente. 600 00:52:19,397 --> 00:52:20,746 Esto es una emergencia. 601 00:52:20,920 --> 00:52:23,009 Cariño, no pagamos. para billetes de primera clase 602 00:52:23,183 --> 00:52:25,185 deslizarse por un tobogán mohoso en una balsa. 603 00:52:26,839 --> 00:52:30,059 no puedo ir sin mi patito de goma. 604 00:52:32,845 --> 00:52:35,195 ¡Sígueme! 605 00:52:35,369 --> 00:52:37,893 ¡Ataque! ¡Ataque! 606 00:52:38,067 --> 00:52:39,460 ¡Me encantan estas cosas náuticas! 607 00:52:39,634 --> 00:52:41,288 ¡Ataque! 608 00:52:41,462 --> 00:52:43,116 Vamos, vámonos. 609 00:52:43,290 --> 00:52:46,032 Muy bien. Acércate a mí. 610 00:52:47,686 --> 00:52:49,992 Quedan noventa segundos. No cederán. 611 00:52:51,385 --> 00:52:53,648 No lo vas a lograr. 612 00:52:53,822 --> 00:52:55,389 ¿Cuál es el problema? 613 00:52:55,563 --> 00:52:58,131 Golpéame, azotame, hazme escribir cheques sin fondos. 614 00:52:58,305 --> 00:52:59,959 Por favor, únete a nosotros por una copa de champán. 615 00:53:02,004 --> 00:53:03,571 Seguir. Yo me ocuparé de esto. 616 00:53:03,745 --> 00:53:06,052 Voy a revisar la cocina. Estaré justo detrás de ti. 617 00:53:06,226 --> 00:53:07,358 Controlar. 618 00:53:27,987 --> 00:53:28,988 ¡Muy bien, lo logramos! 619 00:53:30,685 --> 00:53:32,513 Espera un minuto. ¿Dónde está Jolean? 620 00:53:32,687 --> 00:53:34,080 ¡Joleán! 621 00:53:34,254 --> 00:53:36,213 ¡Gerónimo! 622 00:54:03,936 --> 00:54:06,634 Esta es una lista de muerte saludable, incluso para ti. 623 00:54:06,808 --> 00:54:10,899 Bueno, si no hay nada más, Me gustaría seguir adelante. 624 00:54:11,073 --> 00:54:13,424 ¿Sí? 625 00:54:13,598 --> 00:54:16,557 El señor Stromboli quisiera Sé si tardarás mucho más. 626 00:54:16,731 --> 00:54:18,080 Tiene un avión que coger. 627 00:54:18,255 --> 00:54:19,995 Pregúntale al Sr. Stromboli para entrar, por favor. 628 00:54:25,871 --> 00:54:27,742 Roger, ¿cómo estás? 629 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 La última vez que te vi, Vaya, estabas así de alto. 630 00:54:32,617 --> 00:54:34,575 Bueno, he crecido. ¿No quieres sentarte? 631 00:54:34,749 --> 00:54:37,622 Gracias. Muchas gracias. 632 00:54:37,796 --> 00:54:39,798 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 633 00:54:39,972 --> 00:54:41,626 La cosa es que ahora tengo esto 634 00:54:41,800 --> 00:54:43,454 inspección gubernamental viniendo. 635 00:54:43,628 --> 00:54:44,933 Y si no obtengo altas calificaciones 636 00:54:45,107 --> 00:54:46,848 en todas las áreas del servicio de pasajeros, 637 00:54:47,022 --> 00:54:49,460 van a tirar de la alfombra debajo de mí, Roger. 638 00:54:49,634 --> 00:54:50,722 Estaré fuera del negocio. 639 00:54:52,550 --> 00:54:54,813 ¿Supongo que lo harías? Me gusta que te proporcione 640 00:54:54,987 --> 00:54:58,164 con una tripulación de primer nivel de nuestra clase de graduación? 641 00:54:58,338 --> 00:55:00,122 Exacto, Roger. Sí. 642 00:55:00,297 --> 00:55:02,037 Si puedo pasar la inspección, 643 00:55:02,211 --> 00:55:03,735 bueno entonces puedo agregar otro vuelo 644 00:55:03,909 --> 00:55:05,345 al final del año. 645 00:55:05,519 --> 00:55:07,652 puedo dar la competencia una carrera por su dinero. 646 00:55:07,826 --> 00:55:10,002 ¿Digamos 500 dólares por cabeza? 647 00:55:10,176 --> 00:55:12,961 ¿Quinientos? ¡Eso es chantaje! 648 00:55:15,660 --> 00:55:17,923 fue lindo Verte de nuevo, Carl. 649 00:55:18,097 --> 00:55:20,142 Si me disculpas, Estoy realmente muy ocupado. 650 00:55:20,317 --> 00:55:23,102 Roger, puedo darte 250. Eso es todo lo que tengo. 651 00:55:23,276 --> 00:55:24,843 tres cincuenta, y ni un centavo menos. 652 00:55:26,366 --> 00:55:28,847 Pero incluiré un piloto. 653 00:55:29,021 --> 00:55:34,069 Y así es con mucho gusto. eso a partir de, um... 654 00:55:36,245 --> 00:55:40,554 10:15 esta mañana, ustedes son todos... 655 00:55:42,469 --> 00:55:43,818 ¡gruñón! 656 00:55:43,992 --> 00:55:47,126 ¿Sí? ¿Qué? 657 00:55:47,300 --> 00:55:48,432 Eso es ridículo. 658 00:55:48,606 --> 00:55:50,825 Protesto fuertemente. De ninguna manera. 659 00:55:50,999 --> 00:55:53,785 Tal vez te gustaría para pasar por mi oficina 660 00:55:53,959 --> 00:55:56,222 y discutir una jubilación anticipada? 661 00:55:57,789 --> 00:56:00,095 no me pondrías en la playa, ¿quieres? 662 00:56:01,096 --> 00:56:02,837 Déjame decirte, una vez más, 663 00:56:03,011 --> 00:56:06,667 que orgulloso estoy de todos ustedes. 664 00:56:06,841 --> 00:56:08,277 Este ha sido un año récord. 665 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 para colocaciones de estudiantes en la industria aérea. 666 00:56:10,845 --> 00:56:13,282 si vas a comprobar el tablero de anuncios 667 00:56:13,457 --> 00:56:16,808 en el salón principal más tarde, nosotros habremos publicado 668 00:56:16,982 --> 00:56:19,288 los nombres de las distintas aerolíneas 669 00:56:19,463 --> 00:56:22,030 y de los estudiantes ellos han invitado 670 00:56:22,204 --> 00:56:24,685 para venir a volar con ellos. 671 00:56:25,991 --> 00:56:28,080 En conclusión... 672 00:56:28,254 --> 00:56:31,213 solo quisiera dejarte con un pensamiento. 673 00:56:31,388 --> 00:56:32,650 Recordar. 674 00:56:33,912 --> 00:56:35,696 Cuando sales ahí, 675 00:56:35,870 --> 00:56:38,873 tu estas representando Academia Weidermeyer. 676 00:56:40,005 --> 00:56:41,354 Así que hagas lo que hagas... 677 00:56:42,442 --> 00:56:44,096 hazlo con dignidad. 678 00:56:49,014 --> 00:56:50,189 Gracias. 679 00:56:50,363 --> 00:56:53,322 Aquí vamos. Desayuno en París... 680 00:56:53,497 --> 00:56:54,976 Cena en Roma. 681 00:56:55,150 --> 00:56:57,065 Está bien, amigo. Aquí vamos. 682 00:56:57,239 --> 00:56:59,111 TWA. Panamericano. 683 00:57:00,242 --> 00:57:02,984 ¿Aerolíneas Stromboli? 684 00:57:06,379 --> 00:57:08,033 Puaj. 685 00:57:08,207 --> 00:57:09,904 Oh. 686 00:57:12,864 --> 00:57:14,343 Mmm. 687 00:57:15,780 --> 00:57:18,086 Bueno, obtienes lo que pagas. 688 00:57:18,260 --> 00:57:19,566 Oye, vamos. 689 00:57:19,740 --> 00:57:21,307 Quiero decir, no es tan malo como todo parece. 690 00:57:21,481 --> 00:57:22,787 Sí, Filo tiene razón. 691 00:57:22,961 --> 00:57:24,789 Grummet nos hizo sentir como si no éramos buenos. 692 00:57:24,963 --> 00:57:26,355 ¡Pues está equivocada! 693 00:57:28,314 --> 00:57:31,186 Sí, pero ninguno de ustedes eran extremadamente torpes. 694 00:57:31,360 --> 00:57:33,362 Soy. 695 00:57:51,555 --> 00:57:54,471 Ella está bajo. Eso es asombroso. 696 00:57:54,645 --> 00:57:56,255 ¿Podrías hacerla ladrar? como un sello 697 00:57:56,429 --> 00:57:57,952 mientras pretendo ¿Para darle un pescado? 698 00:57:58,126 --> 00:57:59,737 Jorge. ¿Qué? 699 00:58:02,870 --> 00:58:04,393 Kelly Johnson. 700 00:58:05,569 --> 00:58:06,657 ¿Sí? 701 00:58:08,746 --> 00:58:12,140 Eres el mas gracioso. persona en la Tierra. 702 00:58:12,314 --> 00:58:13,968 ¿Soy? Sí. 703 00:58:14,142 --> 00:58:15,579 Por supuesto que lo soy. 704 00:58:15,753 --> 00:58:20,148 tienes la habilidad de una bailarina. 705 00:58:20,322 --> 00:58:23,282 Las manos de un cirujano. 706 00:58:23,456 --> 00:58:28,679 la destreza de un chef de sushi japonés. 707 00:58:34,467 --> 00:58:37,209 Ahora, cuando chasqueo los dedos, 708 00:58:37,383 --> 00:58:40,995 te despertarás sintiéndote como la gran nueva persona que eres. 709 00:59:10,459 --> 00:59:14,768 Este lugar se parece mucho el motel Bates. 710 00:59:21,601 --> 00:59:23,777 Bienvenido, bienvenido. 711 00:59:23,951 --> 00:59:26,998 Soy Carl Stromboli. Soy dueño del lugar. 712 00:59:27,172 --> 00:59:29,087 El conductor se encargará de tu equipaje, 713 00:59:29,261 --> 00:59:31,437 Entonces, por favor, sígueme. Gracias. 714 00:59:34,005 --> 00:59:36,747 Qué bueno verte. Muy feliz de verte. 715 00:59:36,921 --> 00:59:38,575 Maravilloso. 716 00:59:43,971 --> 00:59:45,494 Perdón por las luces estando apagado, 717 00:59:45,669 --> 00:59:47,584 pero tengo que reducir en gastos 718 00:59:47,758 --> 00:59:51,544 en cualquier lugar que pueda, para mantener la aerolínea en funcionamiento. 719 00:59:51,718 --> 00:59:52,980 Por aquí, por favor. 720 00:59:59,421 --> 01:00:00,466 Oh. 721 01:00:12,609 --> 01:00:14,698 Oye, no te quedes con las ceremonias. 722 01:00:14,872 --> 01:00:17,135 Siéntate, vamos. Siéntete como en casa. 723 01:00:18,745 --> 01:00:20,138 Esto es realmente lindo. 724 01:00:20,312 --> 01:00:21,922 Gracias. Pero es mi esposa, Sarah. 725 01:00:22,096 --> 01:00:24,272 ella es la que tiene el bien gusto en la familia. 726 01:00:24,446 --> 01:00:25,926 Oh, damas y caballeros, por favor, 727 01:00:26,100 --> 01:00:28,233 quiero que saludes A mi querida esposa Sara. 728 01:00:28,407 --> 01:00:29,843 Hola Sara. 729 01:00:30,017 --> 01:00:31,540 ¡Guau! ¡Comida de verdad! 730 01:00:33,368 --> 01:00:35,370 Primero come. lo conoceremos unos a otros más tarde. 731 01:00:35,544 --> 01:00:37,285 Así es. Ahora no seas tímido. Profundiza. 732 01:00:37,459 --> 01:00:39,244 Vamos, vamos. Comamos. 733 01:01:08,882 --> 01:01:10,536 Ay, joder. 734 01:01:12,494 --> 01:01:15,149 Más, más, más aquí mismo. 735 01:01:15,323 --> 01:01:17,108 Y unas patatas. 736 01:01:17,282 --> 01:01:21,503 Entonces puedes ver por qué esto es lo siguiente. El vuelo es muy importante para mí. 737 01:01:23,201 --> 01:01:26,204 Cada centavo que tengo está amarrado en este avión. 738 01:01:26,378 --> 01:01:28,380 Y cada centavo que no tengo. 739 01:01:30,991 --> 01:01:34,038 ¿Por qué estoy preocupado? Tengo el mejor equipo que hay. 740 01:01:34,212 --> 01:01:36,214 ¿En realidad? ¿Cuándo podríamos conocerlos? ¿Eh? 741 01:01:36,388 --> 01:01:38,825 George, está hablando de nosotros. Oh. 742 01:01:38,999 --> 01:01:40,914 Bueno, una cosa es segura Sr. Stromboli. 743 01:01:41,088 --> 01:01:43,612 Nos aseguraremos El inspector de la FAA está contento. 744 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 Sí, eso es bueno, pero ya ves, 745 01:01:45,397 --> 01:01:46,746 nunca sabremos quién es. 746 01:01:46,920 --> 01:01:49,096 Nunca lo hacemos. Podría ser cualquiera en el avión. 747 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Podría ser un hombre, una mujer. 748 01:01:50,968 --> 01:01:52,752 A veces incluso usan un profesional 749 01:01:52,926 --> 01:01:54,493 pasajero de su escuela. 750 01:01:54,667 --> 01:01:56,843 No estoy preocupado. ¿Sabes por qué? ustedes son los 751 01:01:57,017 --> 01:01:58,845 quien se graduó en el primero de la clase. 752 01:01:59,019 --> 01:02:00,891 Y la carrera de mañana será muy fácil para ti. 753 01:02:01,065 --> 01:02:02,936 ¿Mañana? 754 01:02:06,331 --> 01:02:08,028 Buenos días, damas y caballeros, 755 01:02:08,202 --> 01:02:10,378 y bienvenido a Stromboli Airlines, 756 01:02:10,552 --> 01:02:13,251 Vuelo 106, sin escalas a Atlanta. 757 01:02:13,425 --> 01:02:15,949 Ahora estamos listos para abordar. 758 01:02:16,123 --> 01:02:19,387 Para esos pasajeros necesitar asistencia especial, 759 01:02:19,561 --> 01:02:23,783 ahora puedes dar un paso adelante a esta hora por favor. 760 01:02:23,957 --> 01:02:25,002 Gracias. 761 01:02:26,699 --> 01:02:28,745 Uh, ve por favor a tu derecha. Ella te ayudará. 762 01:02:56,424 --> 01:02:58,862 - Fácil. - Ahí tienes. 763 01:02:59,036 --> 01:03:02,517 Hola. Por aquí. Ahí tienes. 764 01:03:02,691 --> 01:03:04,084 Por aquí, señor. ¿Podemos ayudarte? 765 01:03:04,258 --> 01:03:07,392 ¡Oh! Tener un... Que tengas un buen vuelo. 766 01:03:08,567 --> 01:03:09,698 Hola. 767 01:03:15,443 --> 01:03:17,184 Oh, oh, oh. 768 01:03:17,358 --> 01:03:18,490 Hola, señor. 769 01:03:18,664 --> 01:03:20,013 Quita tus manos de mí, ¡tonto! 770 01:03:23,451 --> 01:03:25,976 Dolor. Dolor mayor. 771 01:03:26,150 --> 01:03:29,501 Pasajeros sentados en las filas 17 a 26, 772 01:03:29,675 --> 01:03:32,025 Ahora puede abordar el avión. 773 01:03:38,466 --> 01:03:39,859 Jorge, ¿qué estás haciendo? 774 01:03:40,033 --> 01:03:42,340 hay gente ciega deambulando por todo el avión. 775 01:03:43,689 --> 01:03:46,083 observador especial de la Academia. 776 01:03:46,257 --> 01:03:48,389 Conozco el camino. 777 01:03:48,563 --> 01:03:49,913 Fantástico. 778 01:03:53,786 --> 01:03:55,309 ¿Amigo tuyo? 779 01:03:56,615 --> 01:03:58,878 ¿Estás casado? Oh sí. ¿Eres? 780 01:03:59,052 --> 01:04:00,488 No, no, no. 781 01:04:00,662 --> 01:04:03,578 Al Capitán Biff le gusta mantener sus pistas despejadas. 782 01:04:03,752 --> 01:04:05,319 Mañana. Mañana. 783 01:04:05,493 --> 01:04:06,668 Ah, buenos días. 784 01:04:06,843 --> 01:04:08,975 Hola muñeca. Capitán Biff. 785 01:04:09,149 --> 01:04:11,891 ¿Eres nuestro piloto? Así es. 786 01:04:12,065 --> 01:04:13,458 ¿Estás impresionado? 787 01:04:17,723 --> 01:04:20,204 Allá vamos, Jorge. Ciérrala. 788 01:04:20,378 --> 01:04:22,032 Lo entendiste. 789 01:04:39,136 --> 01:04:41,442 Abróchese el cinturón de seguridad. ¿Qué eres, ciego? 790 01:04:43,096 --> 01:04:45,969 ¿Qué? ¿Mmm? 791 01:04:47,927 --> 01:04:51,191 Damas y caballeros, por favor abróchense los cinturones 792 01:04:51,365 --> 01:04:53,672 y pon tus sillas de regreso para despegar. 793 01:04:53,846 --> 01:04:55,282 Gracias. 794 01:05:10,167 --> 01:05:13,648 Damas y caballeros, Este es el capitán hablando. 795 01:05:13,822 --> 01:05:16,086 Control de tráfico de Atlanta me informa 796 01:05:16,260 --> 01:05:19,437 estaremos teniendo algunos adversos condiciones climáticas en ruta, 797 01:05:19,611 --> 01:05:23,006 entonces estaremos volando a 35.000 pies hoy, 798 01:05:23,180 --> 01:05:25,095 para evitar la mayor parte de las turbulencias. 799 01:05:25,269 --> 01:05:26,879 Gracias. 800 01:05:27,053 --> 01:05:29,577 Debes estar acostumbrado a volar. a través de tormentas, ¿eh, Capitán? 801 01:05:31,405 --> 01:05:32,929 ¿Tormentas? 802 01:05:35,453 --> 01:05:38,369 Esto es simplemente genial. ¿Qué hace Grummet a bordo? 803 01:05:38,543 --> 01:05:40,110 pensé Habíamos terminado con ella. 804 01:05:40,284 --> 01:05:41,981 Según el manual, ella esta permitida 805 01:05:42,155 --> 01:05:43,635 en el primer vuelo como observador 806 01:05:43,809 --> 01:05:45,419 y presentar un informe ante la FAA. 807 01:05:45,593 --> 01:05:46,943 Fantástico. 808 01:05:50,337 --> 01:05:51,337 Vaya. 809 01:05:58,519 --> 01:05:59,564 ¡Mierda! 810 01:06:04,308 --> 01:06:07,267 ¿Un VO y agua? VO y agua. 811 01:06:08,181 --> 01:06:09,922 Gracias. 812 01:06:18,061 --> 01:06:19,758 Aquí tiene, señor. Tu VO y agua. 813 01:06:19,932 --> 01:06:21,716 Muchas gracias. 814 01:06:23,240 --> 01:06:24,850 Gracias. 815 01:06:26,330 --> 01:06:28,071 ¿Puedo poner eso en algún lugar? ¿Para usted, señor? 816 01:06:28,245 --> 01:06:29,986 ¡No toques eso! 817 01:06:32,684 --> 01:06:35,687 Es un regalo de mi madre. 818 01:06:35,861 --> 01:06:37,428 Es muy frágil. 819 01:06:38,777 --> 01:06:41,954 Ah, por supuesto, señor. Entiendo. 820 01:06:50,571 --> 01:06:52,312 Damas y caballeros, 821 01:06:52,486 --> 01:06:55,228 por la seguridad y comodidad de nuestros pasajeros invidentes, 822 01:06:55,402 --> 01:06:59,015 Tocaremos el timbre de nuestra cabina dos veces. cuando la señal del cinturón de seguridad está encendida, 823 01:06:59,189 --> 01:07:01,495 y una vez cuando está apagado. 824 01:07:01,669 --> 01:07:02,888 Gracias. 825 01:08:04,123 --> 01:08:06,038 ¿Dónde está mi bebida? 826 01:08:06,212 --> 01:08:07,996 Ya subimos, señor. 827 01:08:08,171 --> 01:08:09,346 Bueno, sé rápido. 828 01:08:09,520 --> 01:08:11,304 Sí, señor. Lo que tú digas. 829 01:08:39,419 --> 01:08:40,899 Oh, ¿podría tomar eso? ¿Para usted, señor? 830 01:08:41,073 --> 01:08:42,335 Ah, gracias, sí. 831 01:08:42,509 --> 01:08:44,946 Bueno. Y tu vaso. Ahí estás. 832 01:09:39,305 --> 01:09:42,178 Parece que estamos dentro para una tormenta bastante buena. 833 01:09:47,095 --> 01:09:48,749 Sí. Incluso a esta altitud, 834 01:09:48,923 --> 01:09:51,274 vamos a golpear mucha turbulencia. 835 01:10:02,154 --> 01:10:03,242 ¿Estás bien? 836 01:10:07,507 --> 01:10:08,726 ¡Mis contactos! 837 01:10:18,039 --> 01:10:19,824 Déjame ayudarte. 838 01:10:46,764 --> 01:10:48,374 Siéntate aquí. 839 01:10:48,548 --> 01:10:50,463 No eres bueno para nosotros si no puedes ver. 840 01:10:50,637 --> 01:10:52,552 Bueno. 841 01:11:16,924 --> 01:11:18,230 ¿Estás bien? 842 01:11:18,404 --> 01:11:21,755 me siento extraño, así es todo... 843 01:11:21,929 --> 01:11:23,061 Estoy en un sueño. 844 01:11:24,497 --> 01:11:26,499 Te refieres a una pesadilla. 845 01:11:33,637 --> 01:11:35,160 ¿A qué le tienes más miedo? 846 01:11:36,553 --> 01:11:38,555 Confinamiento. 847 01:11:38,729 --> 01:11:42,210 Espacios cerrados. 848 01:11:42,385 --> 01:11:44,778 Está muy apretado ahí dentro. ¿No es así? 849 01:11:50,523 --> 01:11:51,742 Algo anda mal con él. 850 01:11:51,916 --> 01:11:53,439 ¡Necesito aire! 851 01:11:53,613 --> 01:11:56,747 ¡Toma aire! ¡Necesito aire! Sentarse. 852 01:11:56,921 --> 01:12:00,707 ¡Sentarse! ¡Está bien! 853 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 ¿Cuál es su tipo de problema? No sé. 854 01:12:04,320 --> 01:12:06,409 los pasajeros se están enojando mucho. 855 01:12:08,019 --> 01:12:09,368 ¿Qué vamos a hacer? 856 01:12:09,542 --> 01:12:12,589 No podemos gastar el resto del vuelo así? 857 01:12:14,025 --> 01:12:15,026 ¿Problema? 858 01:12:15,200 --> 01:12:16,810 ¡Oh, cómelo, cara de poda! 859 01:12:23,382 --> 01:12:26,516 Tiene que haber alguna manera para calmarlo! 860 01:12:28,039 --> 01:12:29,127 Hacerse a un lado. 861 01:12:37,788 --> 01:12:40,225 ¡Oh, mi dedo está en tu nariz! 862 01:13:57,258 --> 01:14:00,784 Bueno. Bueno. Bueno. 863 01:14:19,106 --> 01:14:21,326 "Mamada" son dos palabras. 864 01:14:27,550 --> 01:14:29,290 Oye, eh, 865 01:14:29,465 --> 01:14:32,250 No pensé que sería este duro camino hasta aquí. 866 01:14:32,424 --> 01:14:34,252 ¿Es eso normal? 867 01:14:34,426 --> 01:14:36,646 No lo sé. esto es Mi primer vuelo, capitán. 868 01:14:36,820 --> 01:14:38,256 Ah, sí, claro, claro. 869 01:14:47,308 --> 01:14:51,443 ¡Está bien! ¡Da la vuelta muy despacio! 870 01:15:00,800 --> 01:15:01,845 Abrigo elegante. 871 01:15:02,019 --> 01:15:03,542 ¡Callarse la boca! 872 01:15:03,716 --> 01:15:05,936 mantén tus manos donde puedo verlos! 873 01:15:29,481 --> 01:15:30,481 Ay, muchacho. 874 01:15:36,053 --> 01:15:39,012 ¡Muy bien, cara de mierda! ¡Ponlo en piloto automático! 875 01:15:39,186 --> 01:15:43,016 Um, no podemos hacer eso a esta altitud. 876 01:15:43,190 --> 01:15:44,190 ¿No podemos? 877 01:15:46,150 --> 01:15:49,283 Oh, sí, sí, sí, podemos. Haremos cualquier cosa. 878 01:15:49,457 --> 01:15:51,634 Sólo por favor por favor no me dispares. 879 01:15:51,808 --> 01:15:53,549 ¡Hazlo ahora! Sí. 880 01:15:59,119 --> 01:16:02,601 ¿Bueno? Automático. Sin manos. 881 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 quiero que todos sepan 882 01:16:07,650 --> 01:16:09,347 que tengo suficiente aquí para colgarte 883 01:16:09,521 --> 01:16:12,089 y poner fin ¡A Stromboli Airlines! 884 01:16:12,263 --> 01:16:14,961 estoy tomando mi informe al capitán ahora mismo. 885 01:16:15,135 --> 01:16:16,746 ¿Sí? ¡Sóplate el culo! 886 01:16:16,920 --> 01:16:19,662 Oh, bueno, sólo pienso Agregaré eso a mi informe. 887 01:16:57,134 --> 01:16:59,963 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 888 01:17:00,137 --> 01:17:02,879 No hice nada. Está bien, está bien. 889 01:17:04,358 --> 01:17:06,273 ¡Ayúdame! 890 01:17:06,447 --> 01:17:09,625 No hice nada. Estuve bien. 891 01:17:18,111 --> 01:17:19,156 ¿Esto va a doler? 892 01:17:21,593 --> 01:17:23,682 Lo es, ¿no? ¿Lo es? 893 01:18:28,268 --> 01:18:30,836 Espero que les gusten las cerezas en tu sol... 894 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Aquí. Sentarse. 895 01:19:42,952 --> 01:19:45,563 ¿Qué...? ¿Qué pasó aquí? 896 01:19:45,737 --> 01:19:47,130 Huelo éter. 897 01:19:47,304 --> 01:19:50,133 Ella está respirando. Está vivo. 898 01:19:50,307 --> 01:19:52,744 ¿Y cuál es el interruptor? debajo del altímetro dice? 899 01:19:56,139 --> 01:19:58,271 Dice "automático". Bien. 900 01:19:58,445 --> 01:20:00,099 Consigamos a esta gente fuera de aquí. 901 01:20:10,718 --> 01:20:11,850 Hice un recuento rápido 902 01:20:12,024 --> 01:20:13,330 y el tipo del 30-C está desaparecido. 903 01:20:13,504 --> 01:20:14,984 Debe haber saltado. 904 01:20:15,158 --> 01:20:17,943 ¿Quién saltaría de un avión? a 40.000 pies? 905 01:20:18,117 --> 01:20:21,512 - El tipo del 30-C. - Está bien. 906 01:20:21,686 --> 01:20:24,036 quiero que empieces buscando el avión, 907 01:20:24,210 --> 01:20:26,952 rápida y silenciosamente, sin alarmar a los pasajeros. 908 01:20:27,126 --> 01:20:28,649 ¿Qué estamos buscando? 909 01:20:28,824 --> 01:20:31,087 A menos que me equivoque, una bomba. 910 01:20:32,653 --> 01:20:34,960 Eso es asombroso. Sabía que ibas a decir eso. 911 01:20:35,134 --> 01:20:37,571 ¡Jorge! Me fui. 912 01:20:40,966 --> 01:20:42,794 ¿Qué opinas? 913 01:20:42,968 --> 01:20:46,276 Bueno, creo que estaremos bien. por un tiempo en piloto automático. 914 01:20:52,456 --> 01:20:55,589 ¡Esperar! ¡Esperar! ¿Dónde se supone que debemos mirar? 915 01:20:55,763 --> 01:20:57,200 No sé. 916 01:20:57,374 --> 01:20:59,376 ¿Qué tal si empezamos? en la parte trasera del avión 917 01:20:59,550 --> 01:21:02,205 y avanzar? Buena idea. 918 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 ¿Qué diablos está pasando aquí? 919 01:21:32,061 --> 01:21:34,411 Ahora no ¡Señor Buttersworth! 920 01:21:36,195 --> 01:21:38,850 Llegaré al fondo de esto. 921 01:21:46,162 --> 01:21:47,511 ¿Quién está ahí? 922 01:21:52,385 --> 01:21:55,475 ¿Eres el piloto? Sí. 923 01:21:57,086 --> 01:21:58,609 ¿Eres pasajero? 924 01:21:58,783 --> 01:22:01,438 ¡Sí! Y exijo saber ¡Qué está pasando aquí! 925 01:22:09,750 --> 01:22:11,056 Gracias. 926 01:22:17,410 --> 01:22:18,716 ¿Qué es esa cosa? 927 01:22:18,890 --> 01:22:21,066 Un microondas portátil. 928 01:22:24,591 --> 01:22:25,636 ¿Qué dijo? 929 01:22:34,210 --> 01:22:37,082 ¿Nadie sabe nada? sobre bombas? 930 01:22:37,256 --> 01:22:38,562 ¿Tienes una horquilla? 931 01:22:38,736 --> 01:22:39,955 Sí. 932 01:22:45,569 --> 01:22:47,658 Hazte a un lado, Kojak. 933 01:22:47,832 --> 01:22:49,790 Alguien, rápido, Consígueme algunas herramientas. 934 01:22:49,965 --> 01:22:52,576 Todos los demás, seguros. los pasajeros y seguir adelante. 935 01:22:52,750 --> 01:22:54,404 Regla 47... 936 01:22:54,578 --> 01:22:57,102 Sigue sonriendo. 937 01:23:03,456 --> 01:23:05,589 ¡Mierda! 938 01:23:05,763 --> 01:23:07,156 Espero que estés de buen humor. 939 01:23:10,637 --> 01:23:11,812 Aparentemente no. 940 01:23:26,740 --> 01:23:28,612 Es un poco lento. 941 01:23:28,786 --> 01:23:30,048 ¡Jorge! 942 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 Lo lamento. Soy nuevo en esto. 943 01:23:32,137 --> 01:23:33,182 Oh. 944 01:23:48,893 --> 01:23:50,895 Ahora el problema es, si corto el cable equivocado, 945 01:23:51,069 --> 01:23:52,940 esto podría estallar en nuestras caras. 946 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Philo, yo... ¡Amárralo! 947 01:23:59,077 --> 01:24:00,078 Oh. 948 01:24:02,385 --> 01:24:05,431 ¿Qué diablos? ¿Qué clase de aerolínea es esta? 949 01:24:05,605 --> 01:24:07,085 Bueno. 950 01:24:08,347 --> 01:24:09,653 Podría ser. 951 01:24:09,827 --> 01:24:10,871 Aquí va. 952 01:24:11,046 --> 01:24:12,830 Muy bien, dale. 953 01:24:19,532 --> 01:24:21,534 ¡Lo hiciste! 954 01:24:21,708 --> 01:24:22,753 No fue nada. 955 01:24:27,453 --> 01:24:29,281 No lo hiciste. 956 01:24:29,455 --> 01:24:31,283 Creo que es hora del plan B. 957 01:24:31,457 --> 01:24:35,026 ¿Plan B? ¡Huir! 958 01:24:39,639 --> 01:24:40,988 ¡Ay, ay, ay! 959 01:24:53,392 --> 01:24:56,526 ¡Joleán! ¿Estás bien? 960 01:24:58,005 --> 01:25:00,095 Está lloviendo. 961 01:25:00,269 --> 01:25:04,490 Oh. Dios mío. Necesito un trago. 962 01:25:04,664 --> 01:25:06,101 ¿Puedo traerte algo? 963 01:25:08,059 --> 01:25:09,104 Olvídalo. 964 01:25:13,499 --> 01:25:15,936 La presión de la cabina ha vuelto a la normalidad y todos están bien. 965 01:25:16,111 --> 01:25:17,634 Ahora, si tan solo pudiera ver, 966 01:25:17,808 --> 01:25:19,244 Podría conseguir este bebé en un centavo. 967 01:25:19,418 --> 01:25:21,159 Espera un minuto. ¿Él tampoco puede ver? 968 01:25:21,333 --> 01:25:22,333 No. 969 01:25:22,378 --> 01:25:24,075 Yo me hago cargo. 970 01:25:29,254 --> 01:25:32,039 ¡Oh, señor Buttersworth! 971 01:25:36,218 --> 01:25:38,176 Escucha, uso gafas. ¿Quieres probarlos? 972 01:25:38,350 --> 01:25:41,353 No, tengo este extraño estigma llamada visión binocular. 973 01:25:43,921 --> 01:25:46,141 ¡Espera! 974 01:25:46,315 --> 01:25:49,361 Esperar. Aquí. Pruebe estos. 975 01:25:51,320 --> 01:25:53,496 Equivocado. No, no sirven. 976 01:25:54,888 --> 01:25:57,674 Espera un minuto. Dales la vuelta. 977 01:25:58,805 --> 01:26:00,198 Aquí. Sí. 978 01:26:03,810 --> 01:26:06,639 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! Átalos a mi cabeza. 979 01:26:06,813 --> 01:26:08,815 ¡Nos vamos a casa! 980 01:26:44,460 --> 01:26:48,986 Ahora todo depende de la FAA inspector que estaba a bordo. 981 01:26:49,160 --> 01:26:52,729 ¿Podría llamar el alguacil? ¿El último testigo? 982 01:27:01,128 --> 01:27:02,391 Están listos para ti. 983 01:27:30,245 --> 01:27:32,508 ¿Prometes decirme? la verdad, toda la verdad, 984 01:27:32,682 --> 01:27:35,206 - ¿Y nada más que la verdad? - Sí. 985 01:27:39,210 --> 01:27:42,082 Señor, ¿podría por favor? comparte con nosotros 986 01:27:42,257 --> 01:27:43,997 tus impresiones de que paso 987 01:27:44,171 --> 01:27:47,087 en el vuelo 106 a Atlanta? 988 01:27:54,660 --> 01:27:59,709 Francamente, fue el mejor vuelo que he tenido. 989 01:28:03,016 --> 01:28:04,279 Caso desestimado. 990 01:28:16,943 --> 01:28:18,162 ¡Gracias! 991 01:28:31,697 --> 01:28:35,397 Es asombroso. Sabía que iba a decir eso.